HOME HELP FEEDBACK SUBSCRIPTIONS ARCHIVE SEARCH TABLE OF CONTENTS		QUICK SEARCH:   [advanced] Author: Keyword(s): Year:  Vol:  Page:

This Article Full Text Full Text (PDF) CEUs available Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Similar articles in PubMed Alert me to new issues of the journal My Folders Download to citation manager Citing Articles Citing Articles via HighWire Citing Articles via Google Scholar Google Scholar Articles by Cárdenas-Hagan, E. Articles by Pollard-Durodola, S. D. Search for Related Content PubMed PubMed Citation Articles by Cárdenas-Hagan, E. Articles by Pollard-Durodola, S. D.

The Cross-Linguistic Transfer of Early Literacy Skills: The Role of Initial L1 and L2 Skills and Language of Instruction

Sharolyn D. Pollard-Durodola
Texas A&M University, College Station

Contact author: Elsa Cardenas-Hagan, 856 West Price Road, Brownsville, TX 78520. E-mail: Elsa.Hagan{at}times.uh.edu.

Purpose: The purpose of this study was to examine the effects of initial first and second language proficiencies as well as the language of instruction that a student receives on the relationship between native language ability of students who are English language learners (ELLs) and their development of early literacy skills and the second language.

Method: This study investigated the development of early language and literacy skills among Spanish-speaking students in 2 large urban school districts, 1 middle-size urban district, and 1 border district. A total of 1,016 ELLs in kindergarten participated in the study. Students were administered a comprehensive battery of tests in English and Spanish, and classroom observations provided information regarding the Spanish or English language use of the teacher.

Results: Findings from this study suggest that Spanish-speaking students with high Spanish letter name and sound knowledge tend to show high levels of English letter name and sound knowledge. ELLs with low Spanish and English letter name and sound knowledge tend to show high levels of English letter name and sound knowledge when they are instructed in English. Letter name and sound identification skills are fairly highly positively correlated across languages in the beginning of the kindergarten year. In addition, phonological awareness skills appear to be the area with the most significant and direct transfer of knowledge, and language skills do not appear to be a factor in the development of phonological awareness. Finally, the relationship between oral language skills across languages was low, suggesting little relationship between oral language skills across languages at the beginning of the kindergarten year.

Implications for Practice: Results from this study suggest that pedagogical decisions for ELLs should not only consider effective instructional literacy strategies but also acknowledge that the language of instruction for Spanish-speaking ELLs may produce varying results for different students.

KEY WORDS: cross-linguistic transfer, English language learners, early literacy skills

This article has been cited by other articles:

				G. N. Garcia, P. McCardle, and S. M. Nixon Prologue: Development of English Literacy in Spanish-Speaking Children: Transforming Research Into Practice Lang Speech Hear Serv Sch, July 1, 2007; 38(3): 213 - 215. [Abstract] [Full Text] [PDF]

				S. M. Nixon, P. McCardle, and K. Leos Epilogue: Implications of Research on English Language Learners for Classroom and Clinical Practice Lang Speech Hear Serv Sch, July 1, 2007; 38(3): 272 - 277. [Abstract] [Full Text] [PDF]